If you could~, we would be great.（もし〜してくれたら、嬉しいのですが）If you could drop us off at the nearest station, that would be great.（最寄りの駅まで送っていただけると助かります。）
We would be grateful if you could send the signed documents.（署名入りの書類をお送りいただけるとありがたいです。）
in person（対面で）
a symbol of Japanese precision（日本人の正確さの象徴）
lucky charm（お守り） decal（ステッカー）
mortalは「死を免れない」という形容詞だが、同時に「人間」のことをさすこともある。
お通夜はvisitationやwakeと訳されるが、相手がお通夜という慣習を知っている前提。